Rachel Sene, Gründerin
rachel.sene@alphabetaservices.ch

Ich bin in der zweisprachigen Stadt Biel aufgewachsen. So wurde mir meine erste Fremdsprache gewissermassen in die Wiege gelegt. Schweizerdeutsch war für mich wie eine Geheimsprache, ein Code, den ich nach und nach entschlüsselte. In der Schule hatte ich mich auf dem Pausenplatz sehr schnell als Mittlerin zwischen den französisch- und deutschsprachigen Schülern etabliert – ohne es zu wissen, hatte ich schon damals meine Berufung gefunden.

Nach Erhalt meines Diploms von der Handelshochschule von Saint-Imier machte ich einen Sprachaufenthalt in Australien und arbeitete anschliessend mehrere Jahre in meinem ersten Beruf, bis ich schliesslich feststellte, dass mir dort etwas Entscheidendes fehlte: die Leidenschaft für das, was ich tat. Als ich dann ein journalistisches Praktikum bei einem regionalen Fernsehsender absolvierte, übertrug man mir eine Aufgabe, um die sich sonst niemand kümmern wollte: die Übersetzung eines Texts aus dem Deutschen ins Französische. Diese Erfahrung war wie eine Offenbarung für mich!

Im Jahr 2003 bestand ich die Aufnahmeprüfung an der ZHW (vormals DOZ und heute ZHAW) und beendete dort im Jahr 2007 mein Studium mit einem Diplom als Übersetzerin für D-F, E-F und I-F. Meine Karriere begann mit einer Anstellung in Singapur, bei der ich für eine renommierte Schweizer Bank übersetzte. Ausserdem erhielt ich dort eine Weiterbildung im Bereich Finanzübersetzung.

Nach vier Jahren kehrte ich schliesslich in mein Heimatland zurück und liess mich am Zürichsee nieder, wo ich mein eigenes Unternehmen in 2013 gründete:

Ich möchte an dieser Stelle meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die mich während meiner Anfänge unterstützt haben, sowie Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden, für das mir entgegengebrachte Vertrauen. Ich werde auch in Zukunft alles daran setzen, um Ihre Aufträge zu Ihrer besten Zufriedenheit zu erfüllen.